Serrín en el suelo junto a un mueble: qué significa exactamente

Si has encontrado polvo de madera bajo un mueble, una tarima o un rodapié, el candidato es un insecto de ciclo larvario —lo que en España llamamos carcoma— y no una termita subterránea. Y el aspecto de ese polvo, mirado de cerca, te dice bastante: granuloso con bolitas equivale a carcoma común, como talco equivale a Lyctus, con pellets cilíndricos equivale a carcoma grande, y granos regulares parecidos a arenilla equivalen a termita de madera seca.

Hay un segundo dato que conviene asimilar antes de seguir: según la Universidad Politécnica de Madrid, en estos insectos las larvas son las que se alimentan de la madera y los adultos “salen de la madera, para el apareamiento, perforándola”. El agujero lo hace el adulto al salir, no la larva al entrar. Cuando aparece el residuo, el daño interior ya está hecho.

Lo primero: el serrín apunta a carcoma, no a termita subterránea

Higiene Ambiental es explícita: las termitas subterráneas no dejan serrín visible, porque “utilizan sus heces para construir túneles”. AITIM va en la misma dirección desde el otro lado: atribuye las “acumulaciones de serrín fino” a la carcoma, y describe el ataque de termita como galerías internas y túneles de barro, con vaciado del elemento portante sin alterar su aspecto exterior.

Con un matiz que no conviene saltarse. La norma UNE 56418:2016 incluye “agujeros de salida y serrín en la madera” en su lista de señales de detección en edificios. Así que la ausencia de residuo es un rasgo característico y orientativo de la termita subterránea, no una regla absoluta: si hay polvo de madera, sube mucho la probabilidad de carcoma, pero no cierra el caso. Y las termitas de madera seca funcionan al revés que las subterráneas: sí expulsan residuo al exterior. La comparación completa entre una cosa y otra está en el artículo sobre termita o carcoma.

Tabla de serrines

Los rangos van atribuidos porque las fuentes españolas no coinciden entre sí, y promediarlas sería fabricar un consenso que no existe.

Cómo mirar el residuo para que la tabla sirva

Barrer y decidir de memoria no funciona. Tres minutos de método cambian el diagnóstico:

• Papel oscuro debajo. Recoge parte del residuo sobre una hoja negra. Sobre parqué o baldosa clara, un polvo granuloso y un polvo de talco parecen lo mismo.
• Luz rasante. Ilumina casi en paralelo a la superficie, no de frente. Así aparecen orificios y relieves invisibles de cara, y se ve si el residuo sale de un agujero concreto o está caído.
• Lupa. El rasgo diferencial de la carcoma común son las cápsulas fecales alargadas mezcladas con el polvo de madera. En Lyctus no hay gránulos: es harina.
• Dedos. El residuo de Lyctus, “polvo finísimo, como talco o harina” en palabras de la UPM, se deshace sin grano entre el índice y el pulgar. El de la carcoma común raspa.

Los cuatro serrines, uno por uno

Granuloso con cápsulas fecales: carcoma común (Anobium punctatum)

Es el caso típico del mueble antiguo, del cajón, del marco de una talla. El orificio es circular y de 1 a 2 mm según la UPM y AITIM; Higiene Ambiental lo describe como “completamente circulares” y amplía el rango hasta 3 mm. La UPM describe el residuo como granuloso y basto, con heces ovoides; Higiene Ambiental, como polvo fino con cápsulas fecales alargadas y de color variable según la madera.

Aparece en muebles y tallas, carpintería, tablero contrachapado encolado con colas orgánicas y vigas de edificios históricos. La emergencia del adulto tiene dos versiones que afectan a cuándo esperas residuo nuevo: junio o julio según AITIM, de marzo a septiembre según Higiene Ambiental.

Como talco o harina: Lyctus spp.

Si el polvo está bajo una tarima o un parqué de frondosa y se deshace como harina, este es el candidato. El orificio es de 1 a 2 mm y redondo según AITIM e Higiene Ambiental, y de 1 a 1,5 mm y ligeramente ovalado según la UPM. El residuo es, en palabras de Higiene Ambiental, “muy fino y sin aglutinar”.

Necesita albura de frondosa con alto contenido en almidón —roble, nogal, fresno y frondosas tropicales—, y eso acota el problema: un Lyctus del parqué no va a instalarse en una vigueta de pino. Tiene el ciclo más corto de las cuatro especies y el que más se acorta con la calefacción, hasta 3 o 4 meses en interiores calefactados según Higiene Ambiental, que sitúa la emergencia en marzo o abril con una posible segunda generación en octubre o noviembre.

Un dato que solo vale para esta especie: Higiene Ambiental afirma que “las maderas barnizadas, pulidas, pintadas o enceradas no pueden ser atacadas por este insecto”. No es extrapolable a las demás carcomas, y no vale si el acabado está agrietado o si los cantos y la trasera están en bruto, porque las hembras ponen los huevos precisamente en grietas y hendiduras.

Pellets cilíndricos, o nada fuera: carcoma grande (Hylotrupes bajulus)

Aquí está el error de lectura más caro. El orificio es ovalado, de 6 a 8 mm según la UPM y de 6 a 10 mm según AITIM e Higiene Ambiental. El residuo es un polvillo suelto con bolitas cilíndricas que, según Higiene Ambiental, a menudo queda dentro de las galerías y no sale al exterior. La UPM lo describe como amarillo y fino; AITIM habla de galerías llenas de astillas y fibras y de un residuo “menos abundante” que el de la carcoma.

Conclusión operativa: la ausencia de residuo no descarta a esta especie. Y es precisamente la que Higiene Ambiental describe como “una de las plagas más importantes de la madera estructural”, la que ataca albura de conífera en armaduras de cubierta y vigas, y la que —según Remacha Gete— puede dejar “una pequeña capa delgada de madera, a veces de solo 0,5 mm” sin perforar en la superficie. Una viga puede parecer intacta y estar hueca.

Arenilla fina y regular: termita de madera seca

Si los granos son muy regulares y parecen arenilla, la hipótesis cambia de familia. Las termitas de madera seca expulsan material fecal en forma de pellets; ANECPLA los describe como bolitas de tonalidad variable según la madera, “parecidas a arenilla”. Un estudio de la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Valladolid publicado en Forests los midió: son prismas hexagonales de caras ligeramente cóncavas, con una media de unas 865 × 522 micras en Cryptotermes brevis y 774 × 464 micras en Kalotermes flavicollis, por debajo del milímetro. No intentes distinguir especie a ojo: los modelos estadísticos del propio estudio, con las piezas medidas, acertaban en algo más del 75 % de los casos.

Ese trabajo añade un matiz. Solo C. brevis anida de verdad en madera seca; K. flavicollis requiere 18-20 % de humedad y suele seguir a un ataque fúngico, y sus detritos tienen aspecto sucio porque van mezclados con otros restos de madera. Si el residuo es de Kalotermes, tienes además un problema de humedad. El detalle de unas y otras está en el artículo sobre termitas de madera seca frente a las subterráneas.

Cómo saber si el ataque sigue activo

Esta es la pregunta que de verdad importa, y la respuesta honesta es que lo documentado en las fuentes técnicas consultadas es poco y se reduce a cuatro cosas:

• Residuo fresco, que según Higiene Ambiental es más claro y más suelto, frente al viejo, más oscuro y compacto.
• Reaparición del polvo después de limpiar, que la misma fuente enumera entre las señales de ataque activo.
• Ruido en la madera.
• Presencia de adultos durante la temporada de vuelo.

La prueba del papel, bien hecha

Es la única técnica casera con respaldo, porque se apoya en esa “acumulación renovada de polvo tras limpiar”:

1. Limpia a fondo el residuo de la pieza y de su alrededor. Aspirador, no escoba: la escoba reparte.
2. Coloca una hoja de papel oscuro debajo, ajustada a la zona de los orificios, y escribe la fecha en el papel.
3. No muevas la pieza ni la golpees. Un mueble arrastrado suelta residuo viejo de las galerías y da un falso positivo.
4. Vuelve a mirar y, si aparece polvo, compara: claro y suelto apunta a fresco.

Es una observación diferida, no una prueba instantánea, y con una limitación de fondo: en la carcoma grande el residuo puede no salir nunca. Un papel limpio no es, por sí mismo, un veredicto.

El ruido: qué está documentado y qué no

Higiene Ambiental cita un “leve sonido de roer o crujido” perceptible en ambientes silenciosos. Pero el golpeteo que más se documenta en fuente española es de apareamiento, no de roído: Remacha Gete describe en los anóbidos “el ruido intermitente (golpeteo), producido por estos insectos en la madera, durante la época de apareamiento”, y en Xestobium rufovillosum un tic-tac de llamada, con la UPM señalando que “golpea la madera de forma uniforme (como reloj)”. Si oyes algo, es un dato; no es un cronómetro.

Lo que no sirve para datar un ataque

Esto es lo que circula por internet y lo que hay que desmontar:

• El borde del orificio. Que un agujero tenga el borde “limpio”, “claro” o “afilado” no está respaldado por ninguna de las fuentes consultadas como prueba de ataque reciente.
• Los plazos de espera. No existe ninguna fuente que diga que si no aparece residuo nuevo en un número determinado de semanas el ataque está inactivo. Cualquier plazo de ese tipo está inventado.
• La cantidad de polvo. No hay dato publicado que relacione volumen de residuo con número de larvas, con antigüedad ni con gravedad.

La razón de fondo por la que esos plazos no pueden existir: el ciclo larvario va de menos de un año a más de diez según la especie, y el residuo aparece sobre todo cuando emergen los adultos, en ventanas estacionales. Dos semanas sin polvo nuevo no son información. AITIM, en su guía de intervención en estructuras de madera, enumera qué debe buscar la inspección —“abultamientos, orificios de salida, presencia de serrín, cuarteado”— y no ofrece criterio alguno para fechar el ataque. Si la fuente técnica no lo da, nadie lo tiene.

Qué hacer con el residuo que has encontrado

Todo depende de una pregunta: ¿está en una pieza o está en el edificio? Si el polvo sale de un mueble, una puerta, un cajón o una talla, es un problema de esa pieza y sus opciones están ordenadas en el artículo sobre cómo tratar la carcoma de un mueble. Si sale de una vigueta, de un rodapié en todo su recorrido, de una tarima extensa o de un falso techo, deja de ser mobiliario: ahí conviene pasar por la lista de señales del artículo sobre cómo detectar termitas, porque un elemento estructural exige descartar lo caro antes de tratar lo barato.

Mientras decides, tres cosas que no cuestan nada:

• Guarda la muestra y fotografía el orificio con una moneda al lado. Sirve para comparar rangos.
• No lijes, no barnices y no tapes. Un acabado nuevo sobre una pieza atacada borra el indicio y no llega a la larva.
• No confundas superficie con tratamiento. AITIM lo dice sin rodeos: los tratamientos que no tienen poder de penetración “no afectarían a las larvas”, y habría que repetirlos “durante el tiempo de duración del ciclo vital del insecto”. Con ciclos de años, eso descarta el brochazo único como solución. Qué se vende a un particular está en el artículo sobre protectores de madera, y la decisión entre llamar a una empresa o hacerlo tú mismo depende justo de si la pieza es sustituible o portante.

Preguntas frecuentes

¿El serrín significa que el ataque es reciente? No. El orificio lo hace el adulto al salir, así que cuando ves residuo el daño interior ya está hecho y es anterior. Lo único que indica actividad, según las fuentes consultadas, es que el residuo sea fresco —más claro y suelto que el viejo—, que reaparezca después de limpiar, el ruido y la presencia de adultos en temporada de vuelo.

¿Cuánto tengo que esperar sin ver polvo nuevo para darlo por muerto? No hay plazo publicado, y por eso aquí no se da ninguno. El ciclo larvario va de menos de un año a más de diez según la especie, y el residuo se asocia a la emergencia de los adultos, que es estacional. Además, en la carcoma grande el residuo suele quedar dentro de la galería y no salir nunca.

No hay ningún residuo, pero la madera suena hueca. ¿Qué es? Dos hipótesis. Una, carcoma grande con el residuo compactado dentro de las galerías, que además puede dejar una capa superficial de solo 0,5 mm sin perforar. Dos, termita subterránea, que no deja residuo visible y vacía el elemento desde dentro; esa hipótesis obliga a buscar cordones de barro huecos de alrededor de 1 cm y madera de aspecto hojaldrado.

¿La carcoma de un mueble puede pasar a las vigas? Depende de la especie y de la madera. Lyctus necesita albura de frondosa con almidón y Hylotrupes bajulus ataca albura de conífera en cubiertas y vigas, así que no se sustituyen el uno por el otro. La propagación, en cualquier caso, no es por contacto entre muebles: el adulto sale volando para aparearse y la hembra pone los huevos en grietas y hendiduras. Ninguna fuente consultada cuantifica distancias de vuelo.

¿Por qué aparece polvo de madera solo en ciertos meses? Porque se asocia a la emergencia de los adultos, y esa ventana es estacional: en la carcoma común, junio-julio según AITIM o de marzo a septiembre según Higiene Ambiental; en Lyctus, marzo o abril con posible segunda generación en otoño; en la carcoma grande, “la época más calurosa del verano”. Que no haya polvo fuera de esos meses no dice nada de la larva que sigue dentro.

¿Puede ser residuo de termitas? De subterránea es improbable: no deja serrín visible. De madera seca, sí, pero no es serrín, sino pellets fecales de granos regulares por debajo del milímetro. Y conviene recordar que la UNE 56418 sí incluye “agujeros de salida y serrín en la madera” entre los indicios a buscar en un edificio.

Fuentes

• UNE 56418:2016, Protocolo de actuación en cascos urbanos afectados por ataques de termitas subterráneas — lista de señales de detección en edificios y elementos constructivos afectados.
• Universidad Politécnica de Madrid, F. Lasheras Merino — Patología de la madera: diámetros de orificio y descripción del residuo por especie, ciclo larva-adulto y perforación por el adulto al salir, y golpeteo uniforme de Xestobium rufovillosum.
• Universidad Politécnica de Madrid, A. Remacha Gete — Agentes bióticos del reino animal que atacan a la madera: clasificación de los coleópteros xilófagos españoles, diámetros de galería, ciclos larvarios, capa superficial de 0,5 mm de los cerambícidos, puesta en grietas y hendiduras, y golpeteo de apareamiento de los anóbidos.
• AITIM, Asociación de Investigación Técnica de las Industrias de la Madera — Insectos xilófagos, Intervención en estructuras de madera y Madera. Tratamientos curativos: orificios y residuo por especie, emergencia de la carcoma común, ciclos larvarios, indicios que debe buscar la inspección, y limitación de los tratamientos sin poder de penetración frente a las larvas.
• Higiene Ambiental, revista técnica del sector del control de plagas — fichas de especie de Anobium punctatum, Hylotrupes bajulus, Lyctus spp. y Xestobium rufovillosum: aspecto del residuo, cápsulas fecales, residuo que queda dentro de la galería en la carcoma grande, ciclos y meses de emergencia, acabados no atacables por Lyctus, ausencia de serrín visible en las termitas subterráneas y señales de ataque activo.
• ANECPLA, Asociación Nacional de Empresas de Sanidad Ambiental (fuente sectorial) — descripción de los pellets fecales de las termitas de madera seca como bolitas parecidas a arenilla.
• Universidad Politécnica de Madrid y Universidad de Valladolid, Forests 11(4):408 — morfometría de los pellets fecales de Cryptotermes brevis y Kalotermes flavicollis, y requerimiento de humedad de Kalotermes flavicollis asociado a ataque fúngico.

---

Última actualización: 25 de septiembre de 2026.